Не названі своїми іменами

Слова, за допомогою яких ми описуємо дійсність, впливають на наше розуміння подій та диктують логіку рішень й прогнозів. Якщо українські ЗМІ вже давно призвичаїлися до терміну "війна", описуючи події на Донбасі, то їх європейським колегам важко вийти поза окреслення "конфлікт".

У польських медіа можна зустріти терміни "російська агресія", "проросійські бойовики", але тут поляки радше випереджають своїх західноєвропейських колег, які досі вдягають події в Україні у шати "внутрішнього українського протистояння".

Як українські реалії описують німецькі ЗМІ, чому німецьким експертам важко звикнути до слова "війна" та як українська влада може переломити цей імпас - про це говоримо з Андрієм Портновим, українським істориком, який навчався у Польщі, а тепер читає єдиний у Німеччині курс історії України в Університеті Ґумбольдта у Берліні.

Запрошуємо послухати аудіофайл!

Олена Бабакова