У 2016 році Польське радіо для закордону відзначатиме 80-літній ювілей. Дату 1 березня 1936 року вважають офіційним початком трансляції передач для польських слухачів за кордоном. Перші ефіри на коротких радіохвилях виходили тричі на тиждень польською та англійською мовами.
Наприкінці 1930-их років програми Польського радіо для слухачів за кордоном відігравали дуже важливу роль. Необхідним був контакт із багатомільйонною польською аудиторією на еміграції. На той час радіо стало сучасним інструментом встановлення такого зв’язку.
У передачах для закордонного слухача Польське радіо популяризувало справжній образ Польщі та польських реалій, поглиблювало відносини між Польщею, її суспільством, культурою на національною традицією, а також укріплювало зв’язок із розкиданою по усьому світу польською діаспорою і тими слухачами, для яких польське коріння являло цінний спадок та невід’ємну частину їх національної ідентичності.
До 1939 року поступово з’являються передачі німецькою, чеською, угорською, португальською та італійською мовами. Мовлення для закордонних слухачів до початку Другої світової війни здійснювалося на терени Північної і Південної Америки, а також у країни Західної Європи на коротких та довгих хвилях. Цього ж року розпочалося мовлення Польської секції Бі-Бі-Сі (BBC) у Лондоні, що було адресоване країні, яка щойно вступила у боротьбу з окупантом, ставши для поляків головним джерелом незалежної інформації.
Загалом Друга світова війна тимчасово призупинила роботу Польського радіо у країні над Віслою. Частина працівників пішла у підпілля, багато хто роз’їхався по світу, активно долучаючись до створення польськомовних програм та ефірів за кордоном. З одного боку, вони творили воєнну історію Польського радіо, яке діяло на еміграції в Парижі та Лондоні, а з другого – разом із наступаючою зі Сходу Першою армією Війська польського виходили в ефір на хвилях радіостанції «Костюшко» у Москві.
Польськомовні редакції для закордону були засновані, зокрема, урядом Польщі у вигнанні. Це, серед інших, «Радіо польське» («Radio Polskie»), яке мовило на хвилях кількох французьких радіостанцій. Натомість роботу головного Польського радіо продовжували хоча б такі польськомовні радіостанції у Великобританії, як: «Світанок» («Świt»), «Польське радіо Лондон» («Polskie Radio Londyn»), або «Голос вільних жінок» («Głos Wolnych Kobiet»), що здійснювали трансляцію на окуповані терени.
Натомість, на Сході у 1941 році у перший ефір польською мовою вийшло радіо «Москва», яке щодня передавало інформаційні та музичні блоки, адресовані як до поляків, котрі перебували в країнах Радянського Союзу, так і до співвітчизників на теренах окупованої німцями батьківщини. Цього ж року на українській радіостанції ім. Тараса Шевченка у Саратові була створена польськомовна редакція, що діяла там до 1942 року. Пізніше за ініціативою польських комуністів у Москві була створена також радіостанція ім. Тадеуша Костюшка, що пропрацювала до 1944 року.
Період Другої світової війни завершує діяльність радіостанція «Бджілка» («Pszczółka») у Люблині. Назва походить від того, що це радіо використовували під час військових дій для того, аби заглушити німецькі ретранслятори на лінії фронту за допомогою сигналу, що нагадував безперервне дзижчання.
Встановлення комуністичного ладу у Польщі означало повне поглинання ефіру для закордону апаратом режимної пропаганди. У цей період Польське радіо працевлаштовує понад 600 журналістів, які ввійшли до кільканадцяти іномовних редакцій.
Після переїзду керівництва Польського радіо з Люблина до Варшави у 1945 році радіостанція «Варшава ІІІ» на коротких хвилях відновлює мовлення для закордону. Іномовні ефіри Польського радіо надалі розширюються, з’являються нові редакції, котрі готують передачі грецькою, сербською, хорватською мовами та на івриті.
У 1950 році неподалік Варшави роботу розпочинає «Радіостанція Миру», що використовує ретранслятор, технічні можливості якого дозволяли здійснювати закордонне мовлення на майже усі континенти.
У 1959 році у соту річницю з дня народження Людвіка Заменгофа Польське радіо розпочинає мовлення мовою есперанто. В 1971 році виходять передачі для закордону англійською, арабською, чеською, данською, есперанто, фінською, французькою, іспанською, німецькою, російською, шведською, італійською та польською мовами.
У 1976 році в ефір виходять півгодинні російськомовні блоки, що передаються до Москви для трансляції на європейській частині СРСР, а також пересилаються для ефірів на теренах Західного, Східного Сибіру та на Далекому Сході.
У 1980 році Комплекс програм для закордону Польського радіо змінює назву на Радіо «Полонія». Після організаційних змін на Польському радіо ліквідовуються головні редакції, а основною організаційною одиницею стають антенні програми. До структури Комплексу Польського радіо включили Комплекс програм для закордону Радіо «Полонія», що стає П’ятою програмою Польського радіо.
У 1986 році вона досягає апогею своєї ефірної діяльності. До її складу входять 10 іномовних редакцій: англійська, арабська, данська, есперанто, фінська, французька, іспанська, німецька, шведська, італійська та Редакція ефіру для СРСР і соціалістичних країн.
Після краху комунізму та початку трансформації в 1989 році Польське радіо для закордону працює у нових реаліях. З пропагандистськими завданнями та функціями, що домінували в ефірі упродовж усього попереднього періоду, було покінчено. Основну ефірну спрямованість переорієнтовано із заходу на схід.
1990 року Польське радіо починає випускати передачі в Україну, Білорусь, Литву, Латвію та Естонію. Українська редакція розпочала роботу 29 вересня 1991 року.
З 1992 року працюють вже і литовська, білоруська та чеська редакції.
Загалом 1990-і роки приносять розвиток телекомунікаційних технологій, завдяки яким мовити тепер можна в усьому світі. У цьому процесі активну участь бере і Польське радіо, входячи на супутникову платформу, розпочинаючи співпрацю зі світовим оператором публічного радіомовлення World Radio Network. Польське радіо виходить також і у простір всесвітньої мережі.
В 1996 році вільнюське «Радіо з-над Вілії» розпочало трансляцію литовських, польських та білоруських передач Польського радіо для закордону, а в листопаді того ж року радіо «Незалежність» у Львові транслює передачі Української редакції та Польської редакції для закордону.
У 1999 році у Вінниці розпочинається ефір Польської та Української редакції 5-ї програми Польського радіо. У 1999 році 5-а програма повертається до назви Радіо «Полонія», яку у минулому мав Комплекс програм для закордону (у січні 2007 року Радіо «Полонія» знову отримує назву Польське радіо для закордону).
В 2000 році Польське радіо за посередництва World Radio Network відкриває щоденний ефір півгодинних інформаційних журналів у техніці Real Audio дев’яти мовами та годинного журналу польською. Водночас на інтернет-сторінці www.radio.com.pl з’являються тексти інформаційних сервісів Радіо «Полонія». У 2004 році програма Радіо «Полонія» виходить на цифрове мовлення.
В 2000 році білоруська редакція розпочала трансляцію своїх ефірів на хвилях вільнюського радіо «Балтика». В 2001 році російська редакція ретранслює півгодинну передачу російською мовою на середніх хвилях у Санкт-Петербурзі.
У 2001 році комерційні радіостанції у Києві, Харкові, Полтаві, Вінниці та Львові транслювали цикл передач, що підготувала Українська редакція Радіо «Полонія» і які були присвячені польському членству в НАТО. 17 листопада 2001 року Українська редакція та Посольство Польщі у Києві спільно проводять День Польщі на київському радіо «Континент».
Воно ж у 2003 році розпочинає трансляцію щоденних півгодинних ефірів українською мовою на ультракоротких хвилях у Києві. Крім того, вінницьке радіо «Такт» та радіо «Поділля-Центр» з Хмельницького розпочинають щоденну ретрансляцію півгодинного ефіру Української редакції та годинного Польської редакції на ультракоротких хвилях.
У 2005 році ефір Радіо «Полонія» – Програми для закордону Польського радіо польською та українською мовами можна слухати в 11 великих містах України. Кількість слухачів на теренах, яке охопило нове покриття, сягнула близько 4 мільйонів.
Нині Українську службу Польського радіо для закордону можна слухати на супутнику HotBird 6, супутниковій цифровій платформі Cyfra+, на нашій інтернет-сторінці www.polradio.pl, а також на хвилях Радіо Ера ФМ у 46-ти містах України.
Польське радіо для закордону веде щоденні ефіри п’ятьма мовами: польською, англійською, українською, російською і білоруською. Трансляція відбувається на коротких і середніх хвилях, а також через супутник та Інтернет.
Польське радіо для закордону популяризує польську закордонну політику, культуру, науку та щоденне життя країни за кордоном, виконуючи роль посла Польщі. У передачах можна почути: випуски новин, огляди преси, коментарі, репортажі кореспондентів зі світу, інтерв’ю та дискусії, літературні та музичні сюжети.
Т.А.