Труднощі перекладу: «про Волинь раніше писали, як думаєш»

Сенат, вища палата польського парламенту, 20 червня назвав вбивства руками УПА поляків в Західній Україні під час Другої світової війни, жертвами яких стали приблизно 100 тисяч людей, «етнічною чисткою, що має ознаки геноциду». У відповідь українська парламентська партія «Свобода» навала резолюцію Сенату «шовіністичною».

Ухвалу Сенату в Україні розкритикували й представники історичної науки: значна їхня частина – на відміну від польських колег,– не погоджується із визначенням дій УПА на Волині як «геноциду». З іншого боку, українські історики часом ставлять знак рівності між антипольськими діями УПА та антиукраїнськими діями Армії крайової в Західній Україні, чого не можуть прийняти їхні польські колеги.

Про українські суперечності навколо визначень розповідають нам керівник Центру історичної політології Юрій Шаповал, Станіслав Кульчицький з НАН України, Володимир В’ятрович із Центру дослідження визвольного руху та Ігор Ільюшин, перший з-поміж українських істориків, що почав досліджувати польсько-українське протистояння часів Другої світової війни.

Слухайте звуковий файл!

Ігор Ісаєв