Що може зупинити Путіна? Таке питання видніє на другій шпальті видання «Gazeta Wyborcza», і як відповідь, назва допису Томаша Бєлєцького: «Санкції Росії, гроші Україні». «Коли Джон Керрі та Сєрґєй Лавров нещодавно говорили в Парижі про Україну, президент Естонії Тоомас Гендрік Ільвес попередив, що „Україна там присутня як Чехословаччина в Мюнхені” (тобто її немає). У Польщі пишуть навіть про пакт Путіна–Обами, мовляв, Сполучені Штати готові продати Україну. Західним лідерам треба приглядатися, але карати ще рано. Звісно, в Америці і Європі негласно відомо, що анексію Криму не вдасться відмінити в осяжному майбутньому. А скромні санкції, введені тепер, можуть бути ціною, яку режим Путіна готовий платити за Крим протягом багатьох років. Проте, головною метою дипломатичної битви, тепер на чолі з Вашингтоном, є не повернути Крим Україні, але запобігти, щоб Путін зважився на подальші кроки. Що може зупинити Путіна? Вашингтон покладається на стримуючий ефект важких економічних санкцій. Більше того, американці чітко показують, що можливе втручання в східній Україні серйозно змістить сили НАТО ближче до кордонів Росії. Ще одним елементом плану з порятунку Києва від Росії є гроші, що Захід готовий інвестувати в економіку. Таким чином, запевниться політична стабільність в Україні. Але оскільки ніхто в США і ЄС не хоче війни, то переговори з Росією – не найгірша ідея. Проблема в тому, що Москва хоче розмовляти не з Києвом, але з американцями».
Альтернативну думку читаємо у виданні «Rzeczpospolita». «Україна зараз знаходиться в набагато гіршій геополітичній ситуації, ніж це було кілька місяців тому, коли мільйони українців протестували проти рішення Віктора Януковича не підписувати Угоду про асоціацію», – пише колумніст Єжи Гащинський. Допис називається «Пакт Обама–Путін–Туск: українці нам не пробачать». «Чесно кажучи, – продовжує публіцист, – українці в трагічній ситуації: вони на багато років опиняться поза омріяним мільйонами Заходом. На жаль, свою роль у цьому зіграла і Польща. У середу на першій сторінці «Rzeczpospolita» описала негласну угоду Путіна і Обами, що призведе до нового поділу Європи: ми, поляки, будемо по доброму боці, демократії та ситості, а брати-українці – під керівництвом Кремля. Може, Захід і раніше думав відмовитися від України, але Польща – принаймні, донедавна, – так не думала. А яка ж тепер реакція Варшави в критичний момент для Києва, після укладення пакту Путін–Обама? Польща відкидає спільні маневри в Україні, не протестує проти того, що, відповідно до побажань Кремля, Київ не зможе приєднатися до Північноатлантичного альянсу. Хіба це не пакт Обама–Путін–Туск?» – пише польський публіцист Єжи Гащинський, а його думку читаємо у виданні «Rzeczpospolita».
Від сьогодні книга «Внутрішні хвороби» краківського лікаря Анджея Щекліка доступна безкоштовно українською мовою (на http://empendium.mp.pl/ua/). За цією працею, повідомляє «Gazeta Wyborcza», виховано не одне покоління польських лікарів. Українські лікарі та студенти можуть навчитися з Біблії польських лікарів. «Там є все. Коли я в чомусь невпевнена, мені не потрібно дивитися в кілька книг, цієї вистачає», – говорить виданню «Gazeta Wyborcza» пульмонолог з багаторічним досвідом Анна Прокоп-Сташецька.
Три роки тому, ще за життя автора, до Кракова приїхав український лікар польського походження Анатолій Свєнціцький з Державного університету медичних наук. Після розмови почалася праця над перекладом книги Щекліка на українську мову. Вона тривала три роки, адже книга містить більше 2500 сторінок. У перекладі допомагали 30 лікарів з різних медичних центрів в Україні. Порівняно з підручниками для лікарів наявних в Україні, ця книга є проривом, бо має зовсім нову якість – наголошує «Gazeta Wyborcza».
І.І.